Was heißt »Öko­sys­tem« auf Esperanto?

Das Substantiv »Öko­sys­tem« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekosistemo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.

Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.

Enkonduko de fremdaj kreskaĵoj kaj bestoj povas grave damaĝi ekologiajn sistemojn.

Alle Tiere, die im Ozean leben, urinieren in ihn ohne irgendeine Katastrophe für das Ökosystem.

Ĉiuj bestoj, kiuj vivas en la oceano, urinas en ĝi, sen iu katastrofo por la ekosistemo.

Wir kämpfen gegen das Wachstum von eingeschleppten Pflanzen, weil sie das Ökosystem zerstören können.

Ni batalas kontraŭ la kreskado de invadaj plantoj, ĉar ili povas detrui la ekosistemon.

Synonyme

Na­tur:
naturo

Ökosystem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ökosystem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ökosystem. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 705921, 1658641, 4538318 & 4846871. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR