Was heißt »zeit­le­bens« auf Ungarisch?

Das Adverb »zeit­le­bens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • egész életében

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie konnte zeitlebens nur ein bescheidenes Vermögen ansammeln.

Élete során csak egy szerényebb vagyonra tett szert.

Élete folyamán csak szerény vagyont gyűjtött össze.

Ungarische Beispielsätze

  • Tom nőtlen maradt egész életében.

  • Tom egész életében legény maradt.

  • Vincent van Gogh egész életében csak egy képet adott el.

  • Aki nem ebbe a nyelvbe született, nem tanulja meg egész életében sem.

  • Tomnak egész életében nem volt más nője Maryn kívül.

  • Tom egész életében agglegény maradt.

Zeitlebens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zeitlebens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10646684, 5399145, 5399141, 4694313, 4224609, 3984505 & 3267474. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR