Was heißt »weit­ab« auf Französisch?

Das Adverb »weit­ab« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • loin
  • au loin

Synonyme

fern:
lointain

Französische Beispielsätze

  • Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.

  • L'hôtel est-il loin d'ici ?

  • Ne t’aventure pas trop loin !

  • Tu es loin ?

  • La poste n'est pas loin d'ici.

  • La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.

  • Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.

  • L' esprit a beau faire plus de chemin que le cœur, il ne va jamais si loin.

  • Le supplice de Tom était loin d'être terminé.

  • Est-ce très loin d'ici ?

  • Ne me suis pas plus loin !

  • « Où vas-tu ? » « N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici. ?

  • Tom ira loin.

  • Ne va pas trop loin dans les bois.

  • N'allez pas trop loin dans les bois.

  • C’est loin ?

  • De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.

  • Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.

  • Tom possède une petite ferme non loin de Boston.

  • Je n'habite pas très loin d'ici.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weitab. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weitab. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5441481, 5419921, 5767746, 5240744, 6047938, 6071269, 6116783, 6152158, 6197032, 6309501, 4582314, 6550398, 6553689, 6580270, 6580272, 6599605, 6603788, 4388601, 6741184 & 6880093. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR