Was heißt »wei­den« auf Englisch?

Das Verb wei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • graze

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vieh weidete auf dem Feld.

Cattle were grazing in the field.

Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.

The professor had a reputation for being a particularly mean marker who revelled in the despair of his students.

Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.

There are plenty of cows grazing on the mountain pastures.

Plenty of cows graze on the mountain pastures.

Large numbers of cows are grazing on the mountain pastures.

Large numbers of cows graze on the mountain pastures.

A great many cows are grazing on the mountain pastures.

Synonyme

äsen:
browse
er­göt­zen:
amuse
entertain

Englische Beispielsätze

  • Hope is the meadow on which fools graze.

  • Tom watched his cows graze.

Wei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 748699, 1941741, 8633704, 6146066 & 7023369. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR