Was heißt »weg­schwim­men« auf Französisch?

Das Verb »weg­schwim­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • éloigner (s’éloigner)
  • nage
  • nager
  • partir

Synonyme

ab­schwim­men:
déplacer (se déplacer)
dérive
flotter

Antonyme

zu­schwim­men:
approcher (s’approcher)
direction

Französische Beispielsätze

  • À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

  • Tu devrais t'en assurer avant de partir.

  • Maintenant je dois partir.

  • Excusez-moi, je dois partir.

  • Marie va finalement partir demain en avion.

  • Nous ignorons pourquoi il a dû partir.

  • Nous ignorons pourquoi il devait partir.

  • Sans vouloir frimer, je sais nager sans bouée !

  • Tom aime-t-il nager ?

  • Est-ce que je peux nager dans ce lac ?

  • Tom regardait nager Marie.

  • Je préférerais aller nager.

  • Aimerais-tu partir en promenade ?

  • Elle est capable de nager rapidement.

  • Elle sait nager vite.

  • Ses revenus élevés lui permettent de partir chaque année en voyage à Paris.

  • Sais-tu nager rapidement ?

  • J'étais sur le point de partir.

  • Vous ne devez pas partir.

  • Ne nage pas dans l'étang !

Übergeordnete Begriffe

schwim­men:
aller
baigner (se baigner)
baigner
brouiller
compact
estomper (s’estomper)
flotter
inonder
inonder (inondé)
jouer
merdoyer
patauger
surnager
tourner
traîner la savate
traîner ses savates
traverser
vivoter

Wegschwimmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegschwimmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegschwimmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3948693, 3695573, 3622172, 3622135, 4206148, 3526133, 3526132, 4220368, 3507162, 3482022, 4282968, 3394761, 3325462, 3288640, 3288636, 3280201, 3271311, 3251468, 4545916 & 4580866. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR