Was heißt »we­der … noch« auf Niederländisch?

Die Konjunktion »we­der … noch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • noch

Niederländische Beispielsätze

  • Tom wou noch arts noch advocaat worden.

  • Er is een tijd en een plaats voor alles. Nu is het noch de tijd noch de plaats.

  • Hij heeft niet geschreven noch gebeld.

  • Zij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.

  • Ik heb tijd noch geld.

  • Ik spreek noch Frans noch Duits.

  • Zij is noch in huis noch op school.

  • Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.

  • Hij spreekt noch Duits noch Frans.

  • Noch hij noch zijn vrouw waren er.

  • Ze is noch rijk, noch beroemd.

  • Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.

  • Deze vogel leeft in Japan noch in China.

  • Ik rook noch drink.

  • Hij schreef noch telefoneerde.

  • Hij weet van toeten noch blazen.

  • Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.

  • Daar is kop noch staart aan te krijgen.

  • Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.

  • Noch het ene, noch het andere.

Weder … noch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weder … noch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11208050, 11135585, 8493365, 8490689, 8440097, 7923258, 7915036, 7462866, 3511888, 3232226, 1788615, 1622208, 1532544, 997003, 850663, 809031, 791778, 705038, 704953 & 650515. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR