Was heißt »vor­ste­hend« auf Französisch?

Das Adjektiv »vor­ste­hend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ci-dessus
  • mentionnée (weiblich)
  • nommée (weiblich)
  • précédente (weiblich)
  • susdite (weiblich)
  • susmentionnée (weiblich)
  • susnommée (weiblich)
  • mentionné (männlich)
  • nommé (männlich)
  • précédent (männlich)
  • susdit (männlich)
  • susmentionné (männlich)
  • susnommé (männlich)

Synonyme

obig:
mentionné ci-dessus

Sinnverwandte Wörter

be­tref­fend:
en cause
en matière de
en question
frag­lich:
discutable
douteux

Französische Beispielsätze

  • Vous arrivez à point nommé.

  • Il y régnait à cette époque un certain roi nommé Busiris, un homme très cruel qui avait l'habitude de sacrifier des vies humaines.

  • Au Brésil, j'ai un ami qui s'appelle Carlos, qui est marié à une Russe nommée Marina.

  • Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

  • Marie ne l'a jamais mentionné.

  • Tu arrives à point nommé.

  • À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.

  • Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.

  • Elle arriva à point nommé.

  • Tom a-t-il jamais mentionné une Canadienne du nom de Manon ?

  • Merci d'avoir mentionné cela !

  • Quand j'ai rencontré Tom, il était avec une fille nommée Marie.

  • En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.

  • Mon ami a un chat nommé Sock.

  • Ce fut mentionné.

  • Il n'a pas mentionné de noms.

  • Il ne l'a plus jamais mentionné.

  • Elle ne l'a plus jamais mentionné.

  • N'ai-je pas mentionné cela ?

  • Elle a nommé son chat Tatoeba.

Vorstehend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorstehend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorstehend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11199151, 11027156, 10973235, 10827120, 10610668, 10533563, 9866073, 9866054, 8695954, 8189873, 8014363, 7731127, 6775735, 5764641, 5293265, 3292787, 2310963, 2310961, 2284688 & 1916405. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR