Was heißt »ver­wen­det« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.

Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.

Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.

English is used in every part of the world.

Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.

Certain poisons, properly used, are useful.

Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.

The couple paid a lot of money for their furniture.

Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.

He used a wire to connect the new light.

Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

He used a big piece of paper to make the bag.

Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.

Large amounts of timber are used in paper making.

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

In Japan verwendet man die Celsiusskala.

The Celsius scale is used in Japan.

In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

In legal documents, difficult words and phrases are often used.

Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.

Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.

Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.

The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.

In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.

Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.

Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden.

This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!

Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.

Pak choi is a vegetable used in Chinese cooking.

Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.

Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.

Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.

We used the computer in order to save time.

We used the computer to save time.

Roboter werden verwendet um Autos herzustellen.

Robots are used to manufacture cars.

Benzin wird als Treibstoff verwendet.

Gasoline is used for fuel.

Petrol is used as fuel.

Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.

Sulfur is used to make matches.

Eisen wird im Schiffbau verwendet.

Iron is used in building ships.

Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can and will be used against you.

Ein rotes Licht wird oft als Warnsignal verwendet.

A red light is often used as a danger signal.

Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?

Can we trust his words if he uses non-official stems?

Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.

Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.

Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.

I don't know how to open files with the .art extension.

Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.

The beginning of a sentence starts with a capital letter.

At the beginning of a sentence a capital letter is used.

Tom verwendet eine externe Festplatte.

Tom is using an external hard drive.

Tom is using an external hard disk.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can be used against you.

Anything you say may be used against you.

In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.

A parasol is used during the summertime to shade the face.

Sie verwendeten eine Hochgeschwindigkeitskamera.

They used a high-speed camera.

Eier können als Waffen verwendet werden.

Eggs can be used as weapons.

Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.

This solid wood table is used as a desk.

Hast du je eine Schusswaffe dazu verwendet, eine Fliege zu töten?

Have you ever used a gun to kill a fly?

Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.

He knows how to use this weapon.

Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.

I need more examples to know how this word is used.

Nur wenige wissen, wie man die Waffe eines Feindes gegen ihn verwendet.

Few people know how to use an enemy's weapon against him.

Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.

Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.

Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.

I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.

Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.

France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.

The French currency was the franc, and its symbol "F". Though no longer in use in France, the franc is still used in former French colonies, such as Guinea.

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Anything you say may be held against you in a court of law.

Anything you say can be used against you in court.

Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

Sie haben diesen Tisch verwendet.

They used this table.

Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.

Holly branches are often used for decoration at Christmas.

Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?

Are you sure you don't use machine translations?

Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.

This textbook uses a new method of teaching.

Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.

The figurative meaning is no longer in current use.

Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.

The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.

Die Sprache, die Tom in seinen Werken verwendet, ist sehr schwer. Daran haben sich schon viele Übersetzer, darunter auch die gefeiertsten, die Zähne ausgebissen.

The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.

Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden.

According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.

Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.

Onions can be used in many dishes.

Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.

This tool, if used carelessly, can be very dangerous.

Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.

This ingredient is used in traditional Chinese medicine.

Tofu kann als Fleischersatz verwendet werden.

Tofu can be used as a substitute for meat.

Tom verwendet immer noch ein altes Wählscheibentelefon.

Tom still uses an old telephone with a dial.

Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.

Pipe cleaners are used for cleaning pipes.

Mit Hilfe einfacher Buntstifte, wie sie jedes Kind verwendet, konnte Maria atemberaubende Bilder schaffen.

Using simple crayons, just like those used by any child, Maria was able to create breathtaking pictures.

Wessen Schirm haben Sie verwendet?

Whose umbrella did you use?

Erythropoetin kann als Dopingmittel verwendet werden.

EPO can be used as a blood doping agent.

Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.

The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.

Im alten Ägypten wurde ein Sonnenkalender mit 365 Tagen pro Jahr verwendet.

Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.

Tom verwendet Honig statt Zucker.

Tom uses honey instead of sugar.

Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.

Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.

She has been investing her energy in helping the poor in that area.

Er verwendet das gleiche Wörterbuch wie ich.

He uses the same dictionary as I do.

Alle tierischen Bestandteile, die in der Lebensmittelherstellung verwendet werden, sollen auf dem Etikett angegeben werden.

All animal components used in food production should be indicated on the label.

Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.

Gaiter is a soleless piece of footwear used to protect the upper part of the shoe and the lower part of the leg.

»123456« ist ein oft verwendetes Passwort.

"123456" is a frequently-used password.

Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.

Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.

Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen, doch das, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.

Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.

Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.

Wie viele Liter Wasser hast du verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?

How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.

The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.

Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.

Some words are hardly ever used.

Some words are very rarely used.

Englisch wird von vielen Menschen verwendet.

English is used by many people.

Tom verwendet noch immer Windows XP.

Tom still uses Windows XP.

Mary verwendet Apple Maps auf ihrem iPhone.

Mary uses Apple Maps on her iPhone.

Tom verwendet Google Maps.

Tom uses Google Maps.

Tom verwendet den Netscape Navigator.

Tom uses Netscape Navigator.

Der Maulbeerspinner ist ein großer Nachtfalter, dessen Raupe einen Kokon spinnt, der zur Seidenproduktion verwendet wird.

The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.

Haushaltsmehl kann für eine Vielzahl von Rezepten verwendet werden.

All-purpose flour can be used in a variety of recipes.

Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.

This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

Tom verwendet den „Internet Explorer“, um im Netz zu stöbern.

Tom uses Internet Explorer to browse the web.

Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.

There is a substantial difference between the language he uses and that used by those around him.

Welches Lehrbuch verwendet Tom im Französischunterricht für Anfänger?

What textbook does Tom use when he teaches French to beginners?

Teak ist ein dunkles Tropenholz, welches zur Möbelherstellung verwendet wird.

Teak is a tropical dark wood used for making furniture.

Die Kräuter, die für Spekulatius verwendet werden, sind Zimt, Muskatnuss, Gewürznelke, Ingwer und weißer Pfeffer.

The spices used in making speculaas biscuits are cinnamon, nutmeg, cloves, ginger and white pepper.

Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.

In 1600, Tycho Brahe hired Johannes Kepler as his assistant. In later years, Kepler would use Brahe's work as the basis for the laws of planetary movement which he developed.

Vanillin wird oft beim Backen verwendet.

Vanillin is often used in baking.

Weißt du, wie man das verwendet?

Do you know how to use this?

Tom verwendet es nicht.

Tom doesn't use it.

Die Bücher jenes Schriftstellers sind nur schwer lesbar, weil er zu viele unnötige Neologismen verwendet.

That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.

Sternchen werden bei Rollenspielen im Netz verwendet, um eine Handlung oder ein Ereignis zu kennzeichnen.

Asterisks are used in online roleplay to indicate an action or event.

Toms Hund missfiel jeder, der aus einem Haushalt kam, in dem ein bestimmtes Öl zum Kochen verwendet wurde.

The dog disliked anybody from a household that used a particular cooking oil.

Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe.

You have no idea how much time I've spent on this project.

Tom verwendet eine Töpferscheibe.

Tom uses a potter's wheel.

Dieses Zimmer kann heute nicht verwendet werden.

This room can't be used today.

Ich habe auf das Französischstudium viel Zeit verwendet.

I spent a lot of my time studying French.

Englische Beispielsätze

• I want everything to go back to how it used to be.

• I want everything to go back to the way it used to be.

• There's a little restaurant in Park Street where we used to eat.

• Celtic languages used to be more widespread.

• She used to work at the post office.

• He used to work at the post office.

• My grandpa used to work at a slaughterhouse.

• The tunnel was used to smuggle contraband across the border.

• You could've used the time you spent waiting tidying up.

• A spanner is a commonly used tool.

• When must an adverb be used?

• Our mothers used to be friends.

• Our mums used to be friends.

• "Do you remember that patisserie that used to be across the road?" "We used to call it 'the cake shop'."

• I'm used to sleeping more.

• Goalkeepers catch shots less than they used to.

• We often used to meet at her place.

• We often used to meet at his place.

• People were once used to travelling on foot.

• Get used to being patient.