Was heißt »ver­un­mög­li­chen« auf Französisch?

Das Verb »ver­un­mög­li­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • empêcher
  • rendre impossible

Französische Beispielsätze

  • Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

  • Tom pourrait empêcher Marie de le faire.

  • Nous devons empêcher Tom de se déplacer.

  • Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.

  • C'est plus fort qu'eux, ils ne peuvent pas s'en empêcher.

  • Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.

  • Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

  • J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.

  • Ne pouvez-vous pas empêcher votre chien de venir dans mon jardin ?

  • Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

  • Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?

Verunmöglichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verunmöglichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9795377, 9662839, 8679984, 7946254, 4879363, 3337043, 1589902, 1316705, 931642, 411014 & 8771. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR