Was heißt »ver­teu­ern« auf Französisch?

Das Verb »ver­teu­ern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • enchérir
  • chère
  • augmenter
  • renchérir

Synonyme

an­zie­hen:
appuyer sur le champignon
attirer
habiller (s’habiller)
habiller
mettre
mettre la gomme
serrer
er­hö­hen:
accroître
croître
élever
stei­gen:
monter

Französische Beispielsätze

  • Ma chère Jenny, je crois que tu perdras la gageure.

  • Cette table est chère.

  • Cette robe est trop chère.

  • « Pourrais-tu me donner s'il te plaît le couteau à viande et la fourchette à viande, cher Tom ? » « Mais naturellement, chère Maria ! Je t'en prie ! ?

  • Bonjour ma chère ! Il est dommage que nous ne puissions pas nous voir.

  • Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.

  • Repose en paix, ma chère maman. Je te regrette beaucoup.

  • Cette voiture est trop chère.

  • Ma famille m'est plus chère que ma carrière.

  • Bizarre, l'addition n'est pas aussi chère d'habitude.

  • « Cette voiture est trop chère. » « Effectivement, elle n'est pas bon marché. ?

  • Ce sont des amateurs de bonne chère.

  • Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?

  • La bonne bière est chère.

  • Rassurez-vous chère madame !

  • Le prix va bientôt augmenter.

  • J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.

  • La cravate est trop chère.

  • La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.

  • La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.

Verteuern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verteuern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verteuern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5281904, 5235131, 6028410, 6082536, 6200260, 6289432, 6771866, 7352946, 3549387, 7583770, 7813935, 8578301, 2415265, 8701195, 8938814, 8965527, 2018539, 1988120, 1840037 & 1840034. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR