Was heißt »ver­nei­gen« auf Englisch?

Das Verb ver­nei­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bow

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die schöne Wassilissa trat hervor, leuchtend wie ein Stern, verneigte sich vor ihrem Herrscher, verneigte sich vor den ehrenwerten Gästen und tanzte mit ihrem Manne, dem glücklichen Zarewitsch Iwan.

The beautiful Vasilissa came forward, as bright as a star, bowed to her sovereign, bowed to the honorable guests and danced with her husband, the happy Tsarevitch Ivan.

Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

He took off his hat and made a polite bow.

Er verneigte sich vor der Königin.

He bowed to the Queen.

Niemand verneigte sich vor ihm.

Nobody bowed to him.

Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.

He made a polite bow to his teacher.

Dieser Mann verneigt sich vor mir, als würde er mich kennen.

That man bows to me as if he knew me.

Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.

He bowed to me as he passed by.

Tom verneigte sich.

Tom bowed.

Tom verneigte sich im Vorübergehen vor mir.

Tom bowed to me as he passed by.

Er verneigte sich.

He bowed down.

Ich will mich vor Tom nicht verneigen.

I don't want to bow down to Tom.

Englische Beispielsätze

  • He shot off like an arrow from a taut bow.

  • I have a bow but no arrows.

  • The stern is the rearmost part of a ship. The front is called the bow.

  • She shot off like an arrow from a taut bow.

  • Tom walked on stage and took a bow.

  • Tom walked on stage, taking a bow.

  • Tom was able to get eerily beautiful tunes out of a saw which he played using a violin bow.

  • Looking from the stern towards the bow, starboard is the right-hand side of a ship. The left-hand side is port.

  • Tom likes to catch fish with a bow and arrow.

  • This is a bow.

  • When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!

  • Give me your bow.

  • He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

  • Tom smiled at the audience and took a bow.

  • Can you tie a bow?

  • Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

  • A bow stretched too far will break.

  • He wears a bow tie every day.

  • If I don't have a bow, I can't play the violin.

  • She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.

Ver­nei­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verneigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3759535, 455648, 455654, 455656, 611795, 1177135, 2811865, 4942943, 7635804, 9984955, 10563939, 11605230, 11581904, 11351966, 11341003, 11013659, 11013658, 10459821, 10329950, 8637339, 8280995, 6207500, 6088870, 3118235, 2958153, 2264755, 2042220, 1890525, 1665905, 1363559 & 628069. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR