Was heißt »un­se­rer­seits« auf Französisch?

Das Adverb »un­se­rer­seits« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de notre côté
  • de notre part
  • en ce qui nous concerne
  • pour nous

Französische Beispielsätze

  • On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.

  • Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.

  • Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.

  • De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.

  • Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.

  • Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

  • Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.

  • C'est un plaisir pour nous.

  • Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.

  • L'anglais n'est pas facile pour nous.

  • Si Dieu est pour nous, qui est contre nous ?

  • Cet espace est trop réduit pour nous.

  • Il est déjà trop loin pour nous entendre.

  • Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?

  • La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.

  • Au bout de cinq ans de mariage, le lit a pour nous moins d'attrait.

  • Chaque soir un rossignol chantait pour nous.

  • Ce fut un coup dur pour nous.

  • Ce fut pour nous un coup dur.

  • Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.

Unsererseits übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unsererseits. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 337414, 427424, 451165, 479936, 482150, 135064, 134342, 563194, 661823, 9835, 805689, 822070, 826742, 835496, 838226, 899846, 947485, 1071422, 1071423 & 1393020. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR