Was heißt »son­nen­ba­den« auf Portugiesisch?

Das Verb son­nen­ba­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • tomar
  • banho de sol

Portugiesische Beispielsätze

  • Eu prefiro tomar banho de manhã.

  • Pedro gosta de tomar uma cerveja à noite.

  • Eu prefiro não tomar a vacina.

  • Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".

  • Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.

  • Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.

  • Eu proponho a você sentar-se na varanda e tomar uma taça de vinho branco.

  • Temos que tomar medidas imediatas.

  • Nós temos que tomar medidas.

  • Amanhã Tom vai tomar café bem cedinho.

  • Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.

  • Você pode tomar banho aqui.

  • Você pode tomar uma ducha aqui.

  • A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?

  • Não quero tomar chá frio.

  • Pergunto-me qual caminho tomar.

  • Onde vamos tomar café hoje?

  • Eu queria tomar alguma coisa gelada.

  • Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

  • No Havaí dá para tomar banho de mar o ano todo.

Son­nen­ba­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sonnenbaden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11111353, 11234107, 10016899, 9950789, 9950714, 8293542, 4857877, 4734924, 4734891, 3128686, 2881735, 2610650, 2610649, 1917327, 1587019, 1136299, 981618, 786840, 756830 & 728952. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR