Was heißt »shu­kan« auf Französisch?

Das Verb »shu­kan« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • harceler
  • fortement
  • grossièrement

Französische Beispielsätze

  • Nous sommes fortement en sous-effectif.

  • La proportion d'ozone augmente fortement.

  • Il a fortement plu hier.

  • Chez beaucoup des étudiants qui faisaient leur premier semestre dans notre université, les examens d'été affaiblissaient fortement la force et les nerfs.

  • J'en doute fortement.

  • Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.

  • La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.

  • J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

  • La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.

  • Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.

  • Il a plu fortement hier.

  • Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.

  • Nous ne sommes pas allées pêcher, parce qu'il a fortement plu.

  • Nous ne sommes pas allés pêcher, parce qu'il a fortement plu.

  • Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.

  • L'économie du Japon a crû très fortement.

  • Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.

  • Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: shukan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9308961, 6600977, 4898424, 2531695, 1842899, 1703640, 1634206, 1580060, 1108599, 1031363, 967912, 930457, 887826, 887824, 865508, 810417, 457502 & 126524. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR