Was heißt »sess­haft« auf Englisch?

Das Adjektiv sess­haft (ver­altet: seßhaft) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • settled
  • resident

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?

Don't you think it's time for you to settle down?

Er sagt, er wolle sesshaft werden.

He says that he wants to settle down.

Sein zweiter Sohn heiratete und wurde sesshaft.

His second son married and settled down.

Englische Beispielsätze

  • They settled where the river flows into the sea.

  • They settled where the river meets the sea.

  • Tom has been a resident here for eight years.

  • Have you settled in yet?

  • She settled her baby down to sleep.

  • We had relatively settled temperatures all week.

  • Following a noise complaint from a nearby resident, the city council has issued the music venue with a noise abatement notice.

  • I settled down in Paris to study medicine.

  • Have you settled in well?

  • This now being settled, we can begin.

  • I settled in Warsaw.

  • Putting a bookmark between the pages and closing the book, she settled down to sleep.

  • A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.

  • So, that's settled, then.

  • So, the matter is settled.

  • We live in an age where everything is settled through violence.

  • A butterfly is settled on the flower.

  • A butterfly has settled on the flower.

  • Our cat Tom came to us in poor health. We got rid of his fleas, wormed him, and had him vaccinated. Since then, he's settled down well with us.

  • The forecast for the coming week gives hope of some settled summer weather.

Sess­haft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sesshaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4236208, 8840739, 12379894, 12235574, 12235573, 11986933, 11895175, 11838870, 11759225, 11240455, 11236838, 11180626, 11085798, 10999918, 10685269, 10610775, 10515866, 10515865, 10127483, 10106810, 10106806, 10091541 & 10012876. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR