Was heißt »se­ri­en­mä­ßig« auf Englisch?

Das Adjektiv »se­ri­en­mä­ßig« (auch: serienmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • standard

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.

  • The standard is very high this year.

  • The clocks have been put back to standard time.

  • The clocks have gone back to standard time.

  • "Is the standard lamp in this picture still about?" "No, it's not. We chucked it when we moved."

  • "Do you still have the standard lamp in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."

  • "Have you still got the standard lamp that's here in this picture?" "No, we haven't. We threw it away when we moved."

  • In the corner of the room is a standard lamp.

  • There's a standard lamp in the corner of the room.

  • The solar mass (M☉) is a standard astronomical unit of mass. It corresponds to the mass of the sun.

  • It is possible that this word will be considered standard in the future.

  • In Denver, Colorado, where the altitude is around 5,200 feet (just about 1 mile above sea level), reduced air pressure causes water to boil 4 to 5 degrees C below the standard 100 degrees C.

  • A standard 12 oz can of cola contains 1.38 oz of sugar.

  • A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.

  • A standard 12 oz can of cola contains 39g of sugar.

  • This is standard procedure.

  • In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.

  • It's standard procedure.

  • Some people prize meeting the deadline over producing the highest standard of work.

  • Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: serienmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: serienmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10358653, 9444563, 9444423, 9444422, 9116194, 9116191, 9116189, 8960619, 8960618, 6128261, 5933781, 5350161, 4977098, 4977097, 4977096, 3378688, 2390381, 2249286, 2098852 & 1578735. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR