Was heißt »schockieren« auf Esperanto?
Das Verb schockieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝoki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
La homoj sur la tuta tero estis ŝokitaj.
En la tuta mondo la homoj estis ŝokitaj.
Ich war schockiert durch die Nachricht von gestern.
Mi ŝokiĝis pro la hieraŭa informo.
Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören.
Vin ĉagrenos aŭdi tion.
Haben dich die Testergebnisse schockiert?
Ĉu la testrezultoj ŝokis vin?
Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
Nia afiŝo kun komplete nuda viro kaj ĝia provoka kaj iom enigma slogano allogis sciavidajn pasantojn kaj forpelis aliajn, ŝokitajn.
Wenn sie die Ergebnisse kennen würde , wäre sie schockiert.
Se ŝi ekscius la rezultojn, ŝi estus ŝokita.
Ich wurde völlig durch das schockiert.
Mi tute ŝokiĝis per tio.
Tom war wirklich schockiert.
Tomo estis vere ŝokita.
Das hat mich sehr schockiert.
Min ŝokegis tio.
Das schockiert mich mehr als nur ein bisschen.
Tio ŝokis min pli ol nur iomete.
Wie dann Haus innen aussieht schockiert sie.
La ena aspekto de la domo ŝin ŝokas.
Ich glaube, du warst schockiert, weil es dir wichtig ist, mit Respekt behandelt zu werden. Habe ich das richtig verstanden?
Mi kredas, ke vi ŝokiĝis pro tio, ke gravas por vi esti respekte traktata. Ĉu mi ĝuste komprenis tion?
Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.
Kiam mi naskiĝis, mi estis tiel ŝokita, ke mi ne parolis dum preskaŭ unu jaro.
Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.
Vi ne sukcesos ŝoki min.
Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
Tutmonde la homoj estis ŝokitaj.
Ĉie en la mondo homoj ŝokiĝis.
Tom war offensichtlich schockiert.
Tomo estis klare ŝokita.
Der tragische Tod der Prinzessin Diana schockierte die Menschen.
La tragika morto de princino Diana ŝokis la homojn.
Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.
La mondo estas ŝokita de la tragedio en Parizo.
Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.
Mi estis ŝokita, aŭdinte la klarigon de Tomo pri sia ago.
Sie waren sehr schockiert.
Ili estis tre ŝokitaj.
Alle waren schockiert, als sie nach Marias Tod erfuhren, dass diese, die Johanna aufgrund des Verwandtschaftsverhältnisses stets Tante genannt hatte, im gleichen Alter war.
Ĉiujn post la morto de Manjo ŝokis la ekscio, ke ŝi, kiu pro la parenca rilato ĉiam nomis Janjon Onjo, havis la saman aĝon.
Unsere Zeit ist so aufregend, dass man die Menschen eigentlich nur noch mit Langeweile schockieren kann.
Nia tempo estas tiel ekscitanta, ke oni vere nur povas ŝoki la homojn pere de enuo.
Die Antwort schockierte Tom.
La respondo ŝokis Tomon.
Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.
La brutala murdo, okazinta en la paca vilaĝeto, ŝokis la lokan loĝantaron.
Maria war schockiert, als sie ihren Lehrer nach Jahren wiedertraf und dieser vergreist war.
Manjo estis ŝokita, kiam ŝi denove renkontis sian instruiston post jaroj kaj vidis, ke tiu estas griziĝinta.
Warum war Tom schockiert?
Per kio Tomo ŝokiĝis?
Ich weiß, dass Sie schockiert sind.
Mi scias, ke vi estas ŝokita.
Ich war so schockiert.
Mi estis tiom ŝokita.
Was wir sahen, schockierte uns.
Tio, kion ni vidis, ŝokis nin.
Ich bin noch immer schockiert.
Mi ankoraŭ estas ŝokita.
Synonyme
- entrüsten:
- indigni