Was heißt »schirch« auf Englisch?

Das Adjektiv schirch (auch: schiach & schiech) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nasty
  • ugly

Englische Beispielsätze

  • It was only a nasty remark.

  • Tom thinks Mary is ugly.

  • You look ugly.

  • He was dirty and ugly, half-frozen and half-starved; he always looked as if he never had enough to eat, which was really the case.

  • I'm so ugly.

  • Tom said I'm ugly and stupid.

  • She's nasty and mean.

  • Careful, ugly Cricket! If you make me angry, you'll be sorry!

  • Fire Eater (this was really his name) was very ugly.

  • She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.

  • Mary's cat is a nasty beast.

  • I'm not ugly, but I'm not pretty either.

  • This tree bears ugly fruits.

  • The flower you picked from the garden is very ugly.

  • I'm ugly.

  • You're ugly.

  • Am I pretty or ugly?

  • Warts are ugly but harmless.

  • Why did God make me so ugly?

  • It's too ugly.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schirch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2601364, 2645273, 2549671, 2674794, 2687109, 2711948, 2722179, 2724137, 2724545, 2725760, 2725989, 2734816, 2761828, 2771665, 2428556, 2789146, 2789148, 2841844, 2869245 & 2249338. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR