Was heißt »schienen« auf Englisch?
Das Verb schienen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- splint
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er schien krank zu sein.
He seemed to be ill.
Er schien ehrlich zu sein.
He appeared honest.
Sie schien nicht interessiert zu sein.
She didn't seem interested.
Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
She seems to have been offended by what he said.
Der Mond schien hell.
The moon was shining brightly.
The moon was shining bright.
Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
Day by day he seemed to get better.
Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
At first glance, the question seemed easy.
Meine Frau schien überrascht zu sein.
My wife looked surprised.
Die Sterne schienen die ganze Zeit.
The stars shone all the time.
The stars shone the whole time.
Sie schien mich nicht wiederzuerkennen.
She didn't appear to recognize me.
Er schien sehr musikbegeistert.
He seemed to be very keen on music.
Es schien eine gute Idee zu sein.
It seemed like a good idea.
Er schien reich gewesen zu sein.
He seemed to have been rich.
Er schien hungrig zu sein.
He appeared hungry.
Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
She looked bored while we were making love.
Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
She seemed happy in contrast to the man.
Das junge Paar schien wie füreinander bestimmt.
The young couple were deeply devoted to each other.
Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.
The professor seemed to be lost in thought.
Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Sie schien krank gewesen zu sein.
She seemed to have been ill.
Das Baby schien ruhig zu schlafen.
The baby appeared to be sleeping quietly.
Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
Sie schien sehr überrascht zu sein.
She seemed to be very surprised.
Es schien eigentlich schlecht zu sein.
It seemed rather bad.
Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos.
The housing situation seemed quite hopeless.
Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
Der Unfall schien etwas mit dem tiefen Schnee zu tun zu haben.
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
You seemed not to know the truth.
Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.
He did not seem sure of his answers.
He didn't seem sure of his answers.
Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
The baby seemed to be fast asleep.
The baby seemed to be in a deep sleep.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
The sky seemed to blend with the sea.
Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.
Strange to say, he didn't know the news.
Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.
They seemed to be discussing a matter of great importance.
Tom schien etwas enttäuscht zu sein.
Tom seemed to be somewhat disappointed.
Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.
He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.
Der Sieg schien zum Greifen nahe.
Victory seemed within easy reach.
Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.
Nobody seemed to have a motive for the murder.
Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
The TV program seemed very interesting.
Er schien mit Blindheit geschlagen zu sein.
He seemed to be struck blind.
Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
Although the sun was out, it was cold.
Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
At the time, the incident did not seem important.
Es war einfacher als es zunächst schien.
It was easier than it first appeared.
Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
It seemed like a good idea at the time.
Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
It seemed as if the ground had swallowed him up.
It was as if the ground had swallowed him up.
Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
They seemed to be watching something.
Das Publikum schien gelangweilt.
The audience appeared bored.
Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.
It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Dieses Buch schien interessant zu sein.
This book seemed interesting.
Mary schien zu schlafen.
Mary appeared to be sleeping.
Es schien keine Lösung für das Problem zu geben.
There seemed to be no answer to the problem.
Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
Every minute seemed to last a lifetime.
Every minute seemed to last an eternity.
Er schien nie irgendetwas zu erreichen.
He never seemed to accomplish anything.
Ich habe mit dem Jungen gesprochen, der älter zu sein schien als das Mädchen.
I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.
It seemed to him that he could see her face clearly, and yet he couldn't say at all what she looked like.
Gestern Vormittag schien mal die Sonne, doch später regnete es wieder.
Yesterday morning the sun shone, but it rained again later.
Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach.
He seemed tired when I spoke to him on the phone.
Er schien überaus nervös zu sein.
He seemed really nervous.
Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
I thought it was unusual that he was up so late at night.
Tom schien eine besondere Vorliebe für Einhörner zu haben.
Tom appeared to have a particular fondness for squirrels.
Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
It seemed the best way forward.
It appeared best to remain in front.
Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
It seemed that she had already received the money.
Sie schien wirklich nervös zu sein.
She seemed really nervous.
Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
Tom schien uns wirklich nicht erwartet zu haben.
Tom certainly didn't seem to be expecting us.
Tom schien um Maria besorgt zu sein.
Tom seemed to be worried about Mary.
In dieser Nacht schien der Mond.
There was a moon that night.
Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.
The man carrying a violin seemed upset.
Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
Für einen der leitenden Psychologen schienen die Kriterien für die Depressivität nicht ganz passend für diese Gruppe von Mädchen.
To one of the head psychologists, the depression criteria didn't quite characterize this group of girls.
Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.
He seemed disappointed with the results.
Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
Nothing seemed out of the ordinary.
Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.
The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.
Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
It was the only thing which seemed to interest him.
It was the only thing that seemed to interest him.
Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
It was the only thing which seemed to interest them.
It was the only thing that seemed to interest her.
Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
Tom seemed a bit surprised.
Es schien eine wahre Geschichte zu sein.
It appeared to be a true story.
Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.
She seemed to be holding back tears.
Als Tom von seiner langen Reise heimkehrte, schien er sein Heimatland nicht mehr zu genießen.
When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
She seemed very happy in contrast to the man.
Die Sonne schien, doch es war kalt.
The sun was shining, yet it was cold.
Es schien, dass er alles über mich wusste.
He seemed to know everything about me.
Er brach sich den Arm, so dass er geschient werden musste.
He broke his arm and they had to put splints on it.
Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
He appeared thinner every day.
Tom schien traurig zu sein.
Tom seemed sad.
Die Sonne schien hell.
The sun was bright.
Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
The medicine seemed to have no effect on the patient.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.
From below, the house seemed very tall.
Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
„Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
"Dad seemed to be really pleased by the gift!" "Yes, it's really nice that we could make him happy!"
Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster schien.
I was wakened by a beam of light shining through my window.
Tom schien irgendwas zu suchen.
Tom seemed to be looking for something.
It looked like Tom was searching for something.