Was heißt »schäf­chen­weiß« auf Französisch?

Das Adjektiv »schäf­chen­weiß« (auch: schäfchenweiss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ouate
  • blanche (weiblich)
  • blanche comme du coton (weiblich)
  • moutonnée (weiblich)
  • blanc (männlich)
  • blanc comme du coton (männlich)
  • moutonné (männlich)

Französische Beispielsätze

  • Il a un chat blanc.

  • Le poivre est noir et le sel est blanc.

  • Comme presque aucun autre article, le papier toilette est devenu en Allemagne un symbole de la crise du coronavirus. L'artiste Tom a dédié un tableau à « l' or blanc » tant convoité.

  • Du mariage de mes grands-parents, il y a une diapositive noir et blanc en verre.

  • Tu as un faible pour la bière blanche.

  • Tout est blanc dehors.

  • Puis-je avoir un autre morceau de fromage blanc, s'il vous plaît ?

  • L'assiette est blanche.

  • Je voudrais un vin blanc doux.

  • Le citronnier dans le pot blanc est grand.

  • J'ai un blanc.

  • « Le chat de Tom est-il gris ? » « Non, son chat est blanc et noir. ?

  • Comme toujours dans la vie, rien n'est jamais tout blanc ou tout noir.

  • Votre chemise n'est pas correctement repassée et n'est pas assez blanche.

  • « Est-ce que le chat de Tom est gris ? » « Non, son chat est noir et blanc. ?

  • Il y a un tableau blanc dans la salle de classe.

  • Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.

  • Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.

  • Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?

  • Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schäfchenweiß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11473120, 11150916, 10935057, 10830209, 10768430, 10537368, 10501379, 10355002, 10333367, 10256417, 10101848, 10056247, 9867289, 9832461, 9773300, 9636335, 9548813, 9527195, 9527071 & 9526396. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR