Was heißt »run­den« auf Englisch?

Das Verb run­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • round

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?

What's 5,814 rounded to the nearest thousand?

Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.

We need a square table, not a round one.

Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.

Mary adores her baby's cute, round face.

Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.

Julien wears round glasses, like John Lennon.

Julian trägt eine runde Brille wie John Lennon.

Julian wears round glasses like John Lennon's.

Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.

She always had a liking for round numbers.

She always had a predilection for round numbers.

Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

Wir haben einen runden Tisch gekauft.

We bought a round table.

Es ist eine runde Zahl.

It's a round number.

In der Nähe des Dorfes gibt es einen großen, runden See.

There is a large round lake near the village.

Synonyme

ab­run­den:
round down

Sinnverwandte Wörter

auf­run­den:
round off
round up

Englische Beispielsätze

  • The Earth rotates round the Sun.

  • It's true that the earth is round.

  • There are heroisms all round us waiting to be done.

  • I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.

  • At home her only consolation was to sit in her little garden with her arms twined round the handsome marble statue which reminded her of the prince.

  • It's warm here all year round.

  • As soon as he got into his house his daughters came rushing round him, clapping their hands and showing their joy in every way.

  • Come round whenever you want.

  • A circle is always round.

  • The ball is round, and the game lasts 90 minutes.

  • Would you like to round up your bill to donate to the local food bank?

  • Please try to find affordable round trip tickets.

  • The audience gave the actors a round of applause for their performance.

  • The dog ran round the tree.

  • Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.

  • The clouds drift round, and they glide by, surrounded by light and the blue sky.

  • Are you from round these parts?

  • I sense an accent there. You're not from round these parts, are you?

  • You can't fit a square peg into a round hole.

  • You can't fit a square peg in a round hole.

Run­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: runden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: runden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 498027, 498502, 754003, 931713, 1681384, 1780200, 4922653, 7774025, 9978011, 12127479, 6761074, 7580830, 6622231, 6620952, 7741176, 7913556, 6211588, 8160388, 8247530, 5970441, 8353298, 5838237, 8462365, 8574700, 8585369, 8589847, 5674780, 5674779, 8690999 & 8691000. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR