Was heißt »rhe­to­risch« auf Englisch?

Das Adjektiv rhe­to­risch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rhetorical

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.

He has a natural gift for speaking.

Das ist keine rhetorische Frage.

It's not a rhetorical question.

Das war eine rhetorische Frage.

It was a rhetorical question.

Wer braucht schon rhetorische Fragen?

Who needs rhetorical questions?

„Viele Typen lassen sich jetzt einen Schnurrbart wachsen. Wie bescheuert ist das bitte schön?“ fragte sie rhetorisch. „Mein Bruder hat einen, und da krieg’ ich echt die Krise.“

"A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that?" she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."

Rhetorisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rhetorisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 782, 1984498, 2306938, 3502212, 3502227, 8577758 & 11303411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR