Was heißt »rechts­kräf­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »rechts­kräf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • final
  • legally valid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig.

The court adjudged that the will was valid.

Sinnverwandte Wörter

rechts­ver­bind­lich:
legally binding (L=S)

Englische Beispielsätze

  • Often you can tell a Yiddish word was borrowed directly from modern German because of a final -e.

  • We're watching the final on the big screen tonight. Half the village will be there.

  • We shall give our verdict as soon as the final text is available.

  • It's the final showdown between good and evil.

  • Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.

  • This scene was not included in the final cut of the film.

  • The final and most unpleasant part of the journey was the route through the marsh.

  • At his request, Tom found his final resting place in the Baltic Sea: he was buried at sea.

  • The referee is blowing the final whistle.

  • The referee blows the final whistle.

  • Tom overslept and missed his final exam.

  • Visitors from around the world gathered to count down the final seconds to the New Year.

  • No final decision has been made.

  • The final match of the 2018 World Cup will be played on Sunday, July 15.

  • Croatia will play England in Moscow for a chance to reach its first World Cup final.

  • Tom's mom unplugged the TV just as he was about to beat the final boss.

  • The final boss was a pushover.

  • You are not going to the picnic and that's final.

  • You're not going to the picnic and that's final.

  • My decision was final.

Rechtskräftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rechtskräftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9830892, 11078715, 11013620, 10787958, 10054286, 10035560, 9863407, 9718717, 9632883, 8888176, 8888175, 8690901, 8424330, 7120708, 6989011, 6989007, 6309971, 6167908, 5827345, 5825912 & 5748268. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR