Was heißt »pus­ten« auf Englisch?

Das Verb pus­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blow
  • puff

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.

Tom blew on the pizza to cool it down.

Beweg dich, und ich puste dir die Rübe weg!

Move, and I'll blow your head off!

Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!

One more step and I'll blow your head off.

Synonyme

prus­ten:
snort

Englische Beispielsätze

  • The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.

  • I need to blow off some steam.

  • He blow-dried his hair.

  • This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.

  • This will blow your mind.

  • A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.

  • A strong wind began to blow.

  • You have to blow out all the candles on your birthday cake.

  • You've got to blow out all the candles on your birthday cake.

  • I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.

  • With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.

  • Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.

  • Waving her sword, she rushed so violently on the lion that he had barely time to spring on one side, so as to avoid the blow.

  • You're only going to get one shot at this, so don't blow it.

  • Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.

  • The news dealt him a heavy blow.

  • Neptune has winds in its atmosphere which blow at over 2000 kilometers per hour!

  • The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.

  • Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.

  • Place a charge on the door to blow it up.

Untergeordnete Begriffe

aus­pus­ten:
blow out
weg­pus­ten:
blow away (L=e)

Pus­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pusten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: pusten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6554448, 10857119, 12378662, 6980616, 6700103, 7384618, 6026277, 8523035, 5385878, 5336161, 8910329, 8910330, 4869723, 4600548, 4600543, 4540446, 4438908, 4184608, 9965921, 3957429, 3955722, 3955705 & 3454595. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR