Was heißt »por­to­frei« auf Französisch?

Das Adjektiv »por­to­frei« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • en franchise
  • franc

Synonyme

ver­sand­kos­ten­frei:
frais d'envoi inclus
frais d'envoi offerts

Französische Beispielsätze

  • Quelle est la franchise de votre assurance ?

  • Je puis promettre la franchise et non l'impartialité.

  • Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.

  • La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.

  • Mon franc est tombé.

  • Mon franc vient de tomber.

  • Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.

  • J'espère que vous ne prenez pas mal ma franchise.

  • En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

  • J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.

  • Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.

  • Pour être franc, il a été viré.

  • Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.

  • « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! ?

Portofrei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: portofrei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: portofrei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7704942, 6780321, 5365483, 3125571, 1977149, 1603440, 1216894, 1216493, 1184667, 1130458, 876716, 461683, 437635 & 3327. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR