Was heißt »pflas­tern« auf Englisch?

Das Verb »pflas­tern« (auch: pflästern & süd­deutsch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pave

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Straße muss neu gepflastert werden.

This road needs to be repaved.

Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.

The path to Auschwitz was paved with indifference.

Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.

There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Hell is paved with good intentions.

The road to Hell is paved with good intentions.

Pflastern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pflastern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 646808, 1585411, 3759711 & 8236824. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR