Was heißt »organisatorisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv organisatorisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- organiza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In der letzten Sitzung unserer Gruppe wurden organisatorische Probleme erörtert.
En la lasta kunsido de nia grupo oni diskutis pri organizaj problemoj.
Lasst uns der organisatorischen Stärkung der Ortsgruppen besondere Aufmerksamkeit widmen!
Aparta atento ni dediĉu al la organiza fortigo de la lokaj grupoj.
Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
Feliĉe la organizaj ŝanĝoj ne entenis maldungojn.
Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.
Leider traten gerade in dieser Zeit organisatorische Probleme auf.
Bedaŭrinde ĝuste tiutempe aperis organizaj problemoj.
Übertriebene Bürokratie entsteht beim Versuch, auf organisatorischer Ebene zu lösen, was auf menschlicher Ebene gescheitert ist.
Troa burokratio ekestas de provado solvi je la organiza nivelo tion, kio malsukcesis je la homa nivelo.