Was heißt »not­ge­drun­gen« auf Französisch?

Das Adjektiv »not­ge­drun­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • par nécessité
  • contrainte (weiblich)
  • contraint (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.

Sa femme a pris un travail par nécessité.

Französische Beispielsätze

  • Bernard a été contraint de servir dans la Wehrmacht.

  • Je suis malheureusement contraint de quitter cette maison.

  • La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.

  • Un mot d’encouragement est plus efficace que la contrainte.

  • L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.

  • Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.

  • Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.

  • Le ministre fut contraint à la démission.

  • Le ministre fut contraint à démissionner.

  • On m'a contraint à venir ici.

  • Le mariage est un tronc dans lequel tantôt l'un, tantôt l'autre partenaire est contraint d'apporter son obole.

  • Elle l'a contraint à le faire.

  • Elle l'a contraint à s'asseoir.

  • Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.

  • La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.

  • Il fut contraint de signer le traité.

  • Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.

  • La garnison fut contrainte de se rendre.

  • Un amour sincère est un amour sans contrainte.

Notgedrungen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: notgedrungen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1034413, 10263839, 7455921, 5164873, 2941839, 2740589, 2693243, 2693239, 2693226, 2693225, 1803296, 1801099, 1410400, 1339617, 1220852, 837258, 822815, 543513, 486612 & 368337. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR