Was heißt »na wenn­schon« auf Französisch?

Das Adverb »na wenn­schon« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • la belle affaire
  • et alors

Französische Beispielsätze

  • À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.

  • Je suis homosexuel, et alors?

  • Je suis gay, et alors ?

Na wennschon übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: na wennschon. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1101251, 703021 & 598039. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR