Was heißt »mei­ßeln« auf Englisch?

Das Verb »mei­ßeln« (auch: meisseln) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • chisel

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.

Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.

Die Statue ist aus Stein gemeißelt.

The statue is carved out of stone.

Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.

The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.

Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.

The future isn't written in stone.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.

  • Do you have a chisel in your toolbox?

  • Have you got a chisel in your toolbox?

Meißeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: meißeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: meißeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 705864, 1958521, 3973328, 4978906, 10612127, 11097808 & 11097809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR