Was heißt »liebend« auf Englisch?
Das Adjektiv liebend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- loving
- lovingly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er verreist liebend gern.
He loves traveling.
He loves travelling.
Das würde ich liebend gerne einmal ausprobieren.
I would love to try that out.
I'd love to try that out.
Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.
Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
Grandmother takes great delight in watching television.
My grandmother really likes watching TV a lot.
My grandmother loves watching TV.
Sie spielt liebend gerne Fußball.
She loves to play soccer.
Ich würde den Film liebend gern sehen.
I'd love to see the movie.
Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze der liebenden Obhut eines Spanischsprechers anheimzugeben.
I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
I'd love to know what's happening.
Tom sah Maria mit liebenden Augen an.
Tom gazed at Mary with love in his eyes.
Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
The Duke rose and kissed his wife lovingly.
Wir würden Tom liebend gerne zurückhaben.
We'd love to have Tom back.
Dein dich liebender Freund.
Your loving friend.
Früher habe ich liebend gerne Witze erzählt.
I used to love telling jokes.
Ich spiele liebend gerne mit Modelleisenbahnen.
I love playing with model trains.
Ich male liebend gern Aquarelle.
I love painting watercolours.
Tom ist ein Kurzweil liebender Abenteurer.
Tom is a fun-loving adventurer.
Er fährt liebend gern Fahrrad.
He loves cycling.
Ich stehe liebend gern im Rampenlicht.
I love being in the spotlight.
Englische Beispielsätze
She is not capable of loving any man.
Unlike Tom, John is a loving father.
Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”
Mary lovingly bandaged Tom's arm.
The town attracts tourists not only because of its many lovingly restored historic monuments, but also because of the charm of the surrounding landscape and nearby coast.
I'm loving Tom's enthusiasm.
The picture books are lovingly illustrated.
He never stopped loving her.
He'll never stop loving her.
Living means singing and loving.
I can't help loving Tom.
There is no use in loving things if you have to be torn from them, is there?
Tom is a very loving person.
Thank you for loving me.
After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.
Tom never stopped loving you.
I've never stopped loving Tom.
I have never stopped loving you.
What's the difference between liking and loving someone?
Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.