Was heißt »kurz­ge­sagt« auf Englisch?

Das Adverb »kurz­ge­sagt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in a nutshell
  • in brief
  • in short

Englische Beispielsätze

  • O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.

  • Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.

  • Jobs are in short supply in many rural areas.

  • N95 masks are in short supply.

  • Aren't you cold in short sleeves?

  • Time was in short supply on Friday morning.

  • After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.

  • She is, in brief, a chatterbox.

  • He answered in brief.

  • Good technicians are in short supply in the developing countries.

  • The project, in short, was a failure.

  • I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

  • It was a long letter, but in brief, he said, "No."

  • The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kurzgesagt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10605958, 10273492, 8797664, 8653770, 4254977, 2597893, 2435208, 317342, 299238, 279408, 266041, 239765, 42223 & 39372. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR