Was heißt »komplizieren« auf Esperanto?
Das Verb komplizieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompliki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
La komputilo estas kompleksa maŝino.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.
Komputiloj estas malsimplaj maŝinoj.
Das kompliziert das Problem noch mehr.
Tio pli komplikas la problemon.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
La japana skribo estas tre malsimpla. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
Um leicht verständlich zu sein, sollte ein Satz nicht unnötig kompliziert sein.
Por esti facile komprenebla, frazo ne estu nenecese malsimpla.
Por facile kompreniĝi, frazo estu ne sennecese malsimpla.
Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplikite?
Die Operation ist recht kompliziert.
La operacio estas iom kompleksa.
La operacio iom malsimplas.
Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
Kio laŭ vi estas simpla estas por mi kompleksa.
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
Kial simple, se eblas ankaŭ komplike?
Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
Malkontenta pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro tedaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen komplex und kompliziert.
Tom ne scias la diferencon inter kompleksa kaj komplikita.
Politik besteht nicht selten darin, einen simplen Tatbestand so zu komplizieren, dass alle nach einem neuen Vereinfacher rufen.
Politiko ne malofte konsistas en tio, kompliki simplan situacion tiel, ke ĉiuj vokas simpligonton.
Damals war, wegen des Krieges in Algerien, die Situation in Frankreich kompliziert.
Tiam, pro la milito en Alĝerio, la situacio en Francio estis komplikita.
Das Leben ist eine komplizierte Angelegenheit.
La vivo estas komplika afero.
Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.
Virinoj opinias, ke ofte viroj estas tre komplikemaj.
Es ist zu kompliziert, die E-Mails auf dieser Webseite archivieren.
Estas tro komplike enarkivigi retmesaĝojn en ĉi tiu retejo.
Er ist gut darin, komplizierte mathematische Probleme zu lösen.
Li lertas pri solvado de malsimplaj matematikaj problemoj.
In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
En tiu fabriko oni uzas multajn kompleksajn maŝinojn.
Warum bin ich so kompliziert?
Kial mi estas tiel kompleksa?
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.
Multaj malsimplaspektaj reelaj integraloj kalkuleblas per metodoj el la funkciteorio.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
Multaj malsimple aspektantaj reelaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.
Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
Selbst Tom, unser großer Vereinfacher, hat gesagt, dass dies eine schrecklich komplizierte Sache sei.
Eĉ Tom, nia granda simpligulo, diris, ke tio estas terure komplikita afero.
Um die Sache nicht zu sehr zu komplizieren, werde ich die angekündigte vergleichende Darstellung auf vier Sprachen beschränken.
Por ne tro kompliki la aferon mi limigos la anoncitan komparan prezentadon je kvar lingvoj.
Es ist kompliziert.
Ĝi estas komplikita.
Ich bin nicht kompliziert, sondern eine Herausforderung.
Mi ne estas komplika, sed defio.
Warum sind Mädchen so kompliziert?
Kial knabinoj estas tiel komplikaj?
Viele Übersetzer betrügen sich selbst, indem sie glauben, eine „künstlerische“ Übersetzung zu schaffen, während sie in Wirklichkeit lediglich schwerfällige, übermäßig komplizierte und zähe Texte verfertigen [...].
Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].
Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.
Se oni havas manĝaĵan alergion, tute malsimplas iri manĝi eksterhejme.
Das Klimaproblem ist kompliziert.
La klimatoproblemo estas komplikita.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.
Man muss sich einfache Ziele setzen, dann kann man sich komplizierte Umwege erlauben.
Oni devas starigi al si simplajn celojn, tiam oni povas permesi al si komplikajn ĉirkaŭvojojn.
Einfach reden, aber kompliziert denken – nicht umgekehrt.
Simple paroli, sed malsimple cerbumi – ne male.
Jetzt wird es kompliziert.
Nun la afero iĝas komplikita.
Das ist sehr kompliziert.
Tio estas tre komplika.
Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
La unua propono montriĝis tro malsimpla.
Die Neigung, die Dinge zu komplizieren, ist oft die Ursache für ein Problem.
Ofte komplikemo estas kaŭzo de problemo.
Die Situation ist sehr kompliziert.
La situacio estas tre komplikita.
Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?
Ni preparis tri versiojn de la dokumento, unu koncizan, facile kompreneblan, unu mezan kaj unu tre detalan, komplikan. Kiun version ni prezentu al la estraro?
Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
Mi bedaŭrinde ne komprenas tion. Tio estas tro komplika por mi.
Eine Esperanto-Muttersprachlerin, der ich geschrieben habe, versteht meine komplizierten Erklärungen nicht. Ich weiß, dass sie nicht so kompliziert sind.
Denaska ina esperantisto, al kiu mi skribis, ne komprenas miajn komplikajn klarigojn. Mi scias, ke ili ne estas tiel komplikaj.
Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
Nur je la unua vido tiuj horloĝoj aspektas komplikitaj.
Nur unuavide tiuj horloĝoj aspektas malsimplaj.
Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
Nur je la unua vido tiuj horloĝoj ŝajnas esti komplikitaj.
Auch dies macht die Situation kompliziert.
Ankaŭ tio komplikas la situacion.
Was ist denn daran so schwer zu verstehen? Ist daran etwas kompliziert?
Kio en tio estas tiom malfacile komprenebla? Ĉu en tio estas io komplikita?
Ja wirklich, die Grammatik ist kompliziert, und auch die Aussprache ist keineswegs leicht.
Efektive, la gramatiko estas komplikita, kaj la prononco estas neniel facila.
Er pflegt alles verdreht und kompliziert auszudrücken.
Li kutimas esprimi ĉion torde kaj komplike.
Ich will die Sache nicht unnötig komplizieren.
Mi ne volas senbezone kompliki la aferon.
Das kompliziert die Angelegenheit.
Tio komplikas la aferon.
Das Leben ist doch wirklich sehr einfach, aber wir bestehen darauf, es kompliziert zu machen.
La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.
Die Situation ist ziemlich kompliziert.
La situacio estas sufiĉe komplika.
Arabisch ist nicht kompliziert.
La araba ne estas komplika.
Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
La instruistino klarigas al la lernejano komplikan regulon.
La instruistino eksplikas komplikan regulon al la lernejano.
Das ist mir zu kompliziert.
Tio estas tro komplika por mi.
Warum ist alles so kompliziert?
Kial ĉio estas tiel malsimpla?
Kial ĉio tiel malsimplas?
Es ist nicht kompliziert.
Tio ne estas malsimpla.
Es ist zu kompliziert.
Ĝi estas tro malsimpla.
Es ist eine komplizierte Sprache.
Ĝi estas kompleksa lingvo.
Liebe ist kompliziert, aber wunderbar!
Amo estas komplika, sed belega!
Ganze Sachen sind immer so einfach wie die Wahrheit selbst. Nur die halben Sachen sind kompliziert.
Tutaĵoj estas ĉiam tiel simplaj kiel la vero mem. Nur la duonaĵaj estas komplikaj.
Das ist wirklich kompliziert.
Tio vere estas komplika.
Die Leute sind kompliziert.
La homoj estas kompleksaj.
Die Sache ist kompliziert.
La afero estas kompleksa.
Das ist nicht übermäßig kompliziert.
Tio estas ne tro malsimpla.
Kommas sind kompliziert.
Komoj estas komplikaj.
Die Scheidung war kompliziert.
La eksedziĝo estis malsimpla.
Ich glaube, dass Esperanto sehr kompliziert ist.
Mi pensas, ke Esperanto estas tre kompleksa.
Wenn man darüber redet, wird auch das Einfachste gleich kompliziert und unverständlich.
Kiam oni parolas pri ĝi, eĉ la plej simpla afero fariĝas komplika kaj nekomprenebla.
Das Leben wäre schöner, wenn es nicht so kompliziert wäre.
La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
Nichts im Universum ist kompliziert, es ist nur eine Frage der Intelligenz.
Nenio en la universo estas komplika, ĝi estas nur afero de inteligenteco.
Das ist zu kompliziert.
Tio estas tro komplika.
Der Nachteil der Laplace-Transformation ist die komplizierte Rücktransformation.
La malavantaĵo de la transformo de Laplace estas la komplikita inversa transformo.
Das Leben ist kompliziert.
La vivo estas kompleksa.
Die Welt ist kompliziert.
La mondo estas kompleksa.
Die Welt ist sehr kompliziert.
La mondo estas tre kompleksa.
Ich hab's versucht aber es ist mega kompliziert.
Mi provis tion, sed ĝi estas ege komplikita.
Mi provis tion, sed ĝi estas ege malsimpla.
Esperanto Beispielsätze
Ne necesas kompliki simplegaĵon.
Ne necesas kompliki tion, kio estas tre simpla.
Iuj homoj uzas sian inteligentecon por simpligi, iuj por kompliki.