Was heißt »in pec­to­re« auf Esperanto?

Das Adverb »in pec­to­re« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sekrete enkore
  • enkore
  • sekrete

Esperanto Beispielsätze

  • Ili rendevuadas sekrete.

  • Kelkaj homoj, kiuj fuĝas de tento sekrete esperas, ke ĝi atingos ilin.

  • La viro, kiun mi sekrete amis, eĉ ne rimarkis min.

  • Tomo ja estas aĉegulo! Li sekrete renkontas alian virinon.

  • Tomo sekrete vakciniĝis kontraŭ la koronvirusa malsano.

  • Kiam mi volas iri ien sola, Tomo sekrete sekvas min por kontroli, ĉu mi rendevuas iujn virojn.

  • Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin.

  • Mi scias, kiun vi sekrete amas.

  • Tom ja diras, ke li fartas bone, sed sekrete li prenas gutojn kaj pilolojn, pensante, ke ni ne rimarkas tion.

  • Estu vi pli bone sekrete lerta ol nekredeble stulta.

  • Ni sekrete travivas nian amon.

  • La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate. Kion ni konkludas de ĉi tio? Ke Manjo denove estis sekrete farinta internaciajn alvokojn!

  • Fraŭloj estas por virinoj sekrete io kiel batalestroj, kiuj ankoraŭ ne perdis batalon.

  • Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis.

  • La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.

  • La kaprino gravediĝis sekrete, sed naskas publike.

  • En sia prelego Maria asertis, ke transatlantikaj retoj sekrete subfosas la demokration.

  • Kaj kiu neniam eĉ havis tion, li ploru kaj sekrete iru for de ĉi tiu grupo!

  • Mi scias, ke ni sekrete deziras, ke la alia stumblu kaj falu.

  • Ĉu vi scias, kion viroj sekrete deziras?

In pectore übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: in pectore. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11442556, 11340470, 11265968, 11085027, 9817770, 9289564, 8623675, 8623662, 8355375, 7748477, 6925816, 6736422, 6085870, 5649654, 5557602, 5274692, 4436799, 3682736, 3491363 & 3491313. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR