Was heißt »im­mun« auf Esperanto?

Das Adjektiv »im­mun« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • imuna

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Heute sind alle gegen Pocken immun.

Hodiaŭ ĉiuj estas imunaj kontraŭ varioloj.

Ich bin gegen Pocken immun.

Mi estas imuna kontraŭ variolo.

Mi estas imuna kontraŭ pokso.

Dieser Autor ist gegen die Versuchungen der Wortakrobatik immun.

Tiu ĉi aŭtoro estas imuna kontraŭ la tento ĵongli per vortoj.

Maria versuchte nach allen Regeln der Kunst, Tom zu becircen, doch er war immun gegen ihre Reize. Es gelang ihm sogar, sie umgekehrt für seine Zwecke einzuspannen.

Manjo provis tenti Tomon laŭ ĉiuj reguloj de la arto, sed li estis imuna al ŝiaj ĉarmoj. Li eĉ sukcesis uzi ilin por siaj propraj celoj.

Esperanto Beispielsätze

  • Korpo sen imuna sistemo ne estas vivkapabla, oni forprenas al la korpo la ŝancon de mem-resaniĝo. Ĉi tiuj mem-resanigaj potencoj de la korpo estas la sola vojo al vera kaj daŭra sano!

  • La aparato estas ekipita per ricevilo de satelita navigado kaj estas imuna kontraŭ maŝinlavado.

  • Certe mi ne estas imuna rilate korpaj vundiĝoj. Por vortoj mi estas vundiĝebla.

  • Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.

Immun übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: immun. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 404763, 450085, 1990242, 2708041, 6934432, 2381002, 1622965 & 1302729. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR