Was heißt »herbst­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv herbst­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • autumnal
  • autumnlike
  • autumn-like
  • fall-like

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist ziemlich herbstlich geworden.

It has become quite autumnal.

Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.

In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.

Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

The autumn chill has set in.

The cold of autumn has set in.

Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.

In the autumn light, it seems as if the trees were sketched with a black pencil.

Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.

The hill is aglow with autumnal colours.

The hill is glowing with autumnal colours.

The hill is glowing with the colours of autumn.

An deiner Stelle, Tom, würde ich aifhören, zu Hause zu sitzen und Trübsal zu blasen, in diesen schönen herbstlichen Sonnenschein hinausgehen und Brombeeren pflücken, bevor sie schlecht werden.

If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.

Antonyme

früh­lings­haft:
springlike
som­mer­lich:
summerlike
summery
win­ter­lich:
hiemal
winterish
wintery
wintry

Englische Beispielsätze

In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.

Herbst­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herbstlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 483297, 2771082, 3430730, 4962225, 5956577, 11532313 & 2757239. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR