Was heißt »haut­ver­träg­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »haut­ver­träg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • douce
  • doux

Synonyme

haut­freund­lich:
agréable pour la peau

Französische Beispielsätze

  • Le sourire de ma tante est plus doux que sa confiture de nèfle.

  • C'est doux de rêver, d'aimer, de chanter – de vivre !

  • C'est doux comme de la laine.

  • Pas très douce.

  • Pas très doux.

  • Est-ce que c'est doux ?

  • La soie est douce au toucher.

  • Cet hiver a été très doux.

  • Le goût est doux.

  • Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

  • Papa n'est pas malade. Je suis sûr qu'il veut juste se la couler douce pour une fois.

  • Je voudrais un vin blanc doux.

  • C'est une douce matinée de novembre.

  • Une bonne conscience est un doux oreiller.

  • La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

  • La bière allemande est douce et particulièrement bonne.

  • Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.

  • Vraiment, les gens d'ici se la coulent douce.

  • L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.

  • Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.

Hautverträglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hautverträglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hautverträglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8442951, 8843462, 8884831, 7598839, 7598837, 9416332, 9416424, 9704886, 9818688, 7074646, 10153186, 10333367, 10526181, 6332793, 5621704, 11426742, 5441481, 5340431, 4227757 & 3559746. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR