Was heißt »haus­hal­ten« auf Französisch?

Das Verb »haus­hal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • économiser
  • gérer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.

Une ménagère devrait pouvoir bien gérer sa maison.

Heiraten ist leicht, haushalten schwer.

Se marier est facile, tenir une maison est difficile.

Synonyme

spa­ren:
capitaliser
épargner
faire des économies
lésiner

Französische Beispielsätze

  • « Les magasins sont fermés ! » « Heureusement ! Nous devons économiser. ?

  • Nous ne partons pas en vacances cette année car nous devons économiser pour une nouvelle voiture.

  • Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !

  • Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.

  • L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.

  • Je peux le gérer.

  • Celui qui aime a un gros cadeau à gérer.

  • Que devrais-je faire pour économiser du temps ?

  • Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.

  • Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.

  • Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.

  • Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.

  • Me trouvant sans emploi, je ne peux rien économiser.

  • Il ne peut pas gérer les situations difficiles.

  • Elle ne sait pas gérer le stress.

  • Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.

Haushalten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: haushalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: haushalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1476012, 1949091, 7756785, 8595434, 6373916, 10651226, 5166277, 4595515, 2292125, 1151706, 1071881, 779549, 604533, 562969, 562967, 543882, 543880 & 181031. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR