Was heißt »gotisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv gotisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gota
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist eine typische gotische Kirche.
Temas pri tipe gotika preĝejo.
Diese Kirche ist ein Bauwerk im gotischen Stil.
Tiu ĉi preĝejo estas konstruaĵo gotika.
Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
La preĝejo estis konstruita laŭ gotika stilo.
In diesem Gemälde lebt ein idealisierender gotischer Geist, den noch kein Hauch des Realismus berührte.
Tiun pentraĵon karakterizas idealiga gotika spirito, kiun ankoraŭ ne tuŝis spiro de la realismo.
Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
Meze de la lago sur insulo altas la pentrindaj ruinoj de majesta gotika burgo.
Am Horizont ist bereits die Turmspitze der gotischen Kirche des Nachbardorfs zu sehen.
Ĉe la horizonto jam videblas la turopinto de la gotika preĝejo de la najbara vilaĝo.
Gewaltige Ackerflächen wurden den Wäldern abgetrotzt, und in den Städten wuchsen gotische Kathedralen in den Himmel.
Vastaj agrokulturejoj estis prenitaj de la arbaroj, kaj en la urboj gotikaj katedraloj kreskis al la ĉielo.
Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
La katedralo de Kolonjo estas la plej granda el la germanaj landoj.
Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.
Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.