Was heißt »gleich­auf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die beiden Konkurrenten liegen genau gleichauf.

The two competitors are dead even.

Er gibt sich Mühe, mit seinen Klassenkameraden gleichauf zu bleiben.

He tries to keep up with his classmates.

Englische Beispielsätze

• You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.

• Tom hasn't finished painting yet. Indeed, he hasn't even started: the paint bucket and paintbrush are sitting in the living room, waiting to be used.

• In truth, there are things between heaven and earth which not only our philosophers but even the most ordinary fools cannot grasp.

• I didn't get even one vote.

• Instead of resting, he worked even harder than usual.

• The book was savaged by the critics before it was even published.

• Don't you miss me at all, Tom? Not even a bit?

• The level is rising!

• Tom has chickens, geese, sheep and even his own bee colony.

• The game ended honours even, 2-2.

• With a stupid head, even the legs have no rest.

• "Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls." "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."

• Yesterday was a warm, even hot day.

• You've got to go there even if you don't want to.

• You won't even notice I was there.

• You won't even notice I was here.

• Tom asked the petrol-pump attendant to check his oil level.

• You won't even notice that I was here.

• You won't even notice that I was there.

• They are not coming even if they can.