Was heißt »gla­zi­al« auf Esperanto?

Das Adjektiv gla­zi­al lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • glacia

Esperanto Beispielsätze

  • Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.

  • La glacia epoko estis epoko, en kiu lanecharaj mamutoj promenis sur Tero.

  • Kvankam la tago estis sunplena, kaj homoj ĉirkaŭ li plenumis siajn ĉiutagajn aktivecojn, al Tomo kuris glacia tremo malsupren laŭ la dorso, kvazaŭ li ĉeestis ĉe io fantoma, kion povis percepti nur li.

  • Tio estas glacia kubo.

  • La glacia maro senfine sin etendas ĉiudirekte.

  • La akvo en la puto estis glacia.

  • Tra la malfermita fenestro glacia vento blovis en la ĉambron.

  • Antaŭ kvar semajnoj ankoraŭ estis glacia vintro.

  • La decembra vento pelis antaŭ si neĝerojn kaj hajlajn grajnojn kaj la glacia frosto rampis sub mian jakon.

  • La tuta insulo estis glacia dezerto vipata de frostaj ŝtormoj kaj nur blankiĝintaj skeletoj atestis iaman vivon.

  • Migrinte tra la ŝajne senfina vasto de Siberio, mi atingis la bordon de la glacia Arktika Oceano.

  • Lia glacia silento ĉirkaŭis lin, kiel muro.

  • Dum la preparado de la ekspedicio mi ofte dormis sen fermita fenestro malgraŭ glacia malvarmo.

  • Sub la glacia ŝelo de Eŭropo eble troviĝas akvooceano.

  • Kontraŭvole mi ellitiĝis; en la ĉambro regis glacia malvarmo.

  • Hodiaŭ la vento tre forte blovis en la glacia urbo.

  • Eskimo loĝas en la nordo, proksime de glacia bordo.

  • En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.

Gla­zi­al übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: glazial. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7838090, 7478790, 5442206, 3669002, 3433726, 3300680, 2909127, 2831755, 2758824, 2637829, 2637800, 2605737, 2480831, 1979013, 1630096, 1310027, 1235018 & 1226923. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR