Was heißt »ge­stoh­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.

The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."

Seine Tasche wurde gestern gestohlen.

His bag was stolen yesterday.

Was wurde gestohlen?

What was stolen?

Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.

Many books have been stolen.

Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

Somebody has stolen my suitcase.

Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.

I've had my pocket calculator stolen.

Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.

He admitted that he stole the gold.

Mir wurde die Kamera gestohlen.

I had my camera stolen.

Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.

We found the stolen bag in this bush.

Meine Uhr wurde gestohlen.

My watch was stolen.

Mir wurde gestern Geld gestohlen.

I had some money stolen yesterday.

Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.

My bicycle was stolen yesterday.

Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.

I think that my suitcase was stolen.

Man hat mir meinen Pass gestohlen.

My passport was stolen.

Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.

His wallet was stolen on the train.

Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.

The man stole my handbag.

Mir wurde mein Rad gestohlen.

I had my bicycle stolen.

Man hat Jim seine Kamera gestohlen.

Jim had his camera stolen.

Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.

I had got my camera stolen in the train.

Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.

They stole apples from my orchard.

Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.

The stolen car was found in the parking lot.

The stolen vehicle was found in a car park.

Gestern hat man mir Geld gestohlen.

Someone stole money from me yesterday.

Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.

She accused him of stealing her car.

Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.

He had his wallet stolen.

Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.

He had his car stolen in that parking lot.

His car was stolen from the car park.

Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.

I had my watch stolen last night.

Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.

He had his car stolen yesterday.

Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.

Yesterday I had my bicycle stolen.

My bike was stolen yesterday.

Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.

She admitted to having stolen the jewels.

Wer hat etwas aus meinem Sack gestohlen?

Who stole something from my bag?

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

Some of the money was stolen.

Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.

Someone stole my wallet.

I had my wallet stolen.

Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.

This is the man whose cars were stolen.

Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.

This is the woman whose cars were stolen.

Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.

I had my money stolen somewhere.

Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.

My car was stolen by a thief.

Die gestohlenen Juwelen müssen um jeden Preis wiedererlangt werden.

The stolen jewels must be recovered at any cost.

Mein Fahrrad wurde gestohlen.

My bike is stolen.

Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.

I had my wallet stolen on my way to the office.

Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.

She accused me of stealing her money.

Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?

Who stole my basket with the meat?

Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.

That man stole my handbag.

Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.

I had my watch stolen yesterday.

Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.

He didn't steal my wallet.

Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!

You have stolen my bottle of wine!

Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.

Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.

Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.

Some of my money has been stolen.

Ich muss immer an das gestohlene Geld denken.

I cannot stop thinking of the stolen money.

Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.

He accused me of having stolen his watch.

Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.

He confessed to stealing the jewelry.

He admitted having stolen the jewellery.

He owned up to having stolen the jewellery.

He admitted to stealing the jewellery.

Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.

Someone has stolen my traveller's cheques.

Someone stole my traveller's cheques.

Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.

He stole my wallet.

Unsere Mülltonne wurde gestohlen.

Our wheelie bin was stolen.

Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.

My car was stolen last night.

Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.

The thief told the police he hadn't stolen anything.

Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.

The boy cannot have stolen my umbrella.

Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.

Tom admitted that he had stolen Mary's money.

Tom admitted he's stolen Mary's money.

Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.

I had my car stolen last night.

Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.

This man has stolen my wallet.

Tom kann sich denken, wer seine Trompete gestohlen hat.

Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.

Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.

He admitted that he had stolen the treasure.

Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.

He stole the money from my safe.

Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.

The boy denied having stolen the bicycle.

Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.

His mobile has been stolen.

His mobile phone was stolen.

Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.

It became clear that the stolen bicycle belonged to him.

Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.

I think my suitcase was stolen.

Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben.

He denied having stolen the money.

Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.

Someone has stolen all my money.

Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.

A group of gangsters stole the money.

Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.

It is true that he stole the pearl.

Er hat mir Geld gestohlen.

He stole money from me.

Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.

She accused him of stealing her money.

Mir wurde die Uhr gestohlen.

I had my watch stolen.

Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.

They stole my lover and all the colors of happiness.

Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen.

What little money I had was stolen.

Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.

Without your advice, I would have been robbed of my bag.

Tom hat vielleicht Marys Kamera gestohlen.

Tom might have stolen Mary's camera.

Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.

We had a bar of gold stolen.

Meine Uhr ist gestohlen worden.

My watch has been stolen.

Sie fanden das gestohlene Geld.

They found the stolen money.

Paul war nicht mit Mary zusammen, als ihre Geldbörse gestohlen wurde.

Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.

Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.

Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.

Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.

Mrs. Baker had her purse stolen.

Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.

The miser opened the box to find his money stolen.

Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.

It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.

Mir wurde das Auto gestohlen.

I had my car stolen.

Du hast mir meine Idee gestohlen.

You stole my idea.

Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.

The thief was traced by the stolen goods.

Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte.

The man denied having stolen the car.

Er wurde angeklagt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.

He was accused of stealing dinosaur bones.

Tom wurde seine Geldbörse gestohlen, als er in Boston war.

Tom had his wallet stolen while he was in Boston.

Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.

Tom had his wallet stolen on the train.

Tom wurde Anfang letzter Woche sein Wagen gestohlen.

Tom had his car stolen early last week.

Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?

I thought you said your car was stolen.

Man hat mir die Tasche gestohlen.

They stole my bag.

Tom hat Mary's Computer gestohlen.

Tom stole Mary's computer.

Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.

Tom stole something from my house.

Mein Handy wurde gestohlen.

My mobile has been stolen.

Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?

Does everyone think it was me who stole the money?

Sein Eingeständnis, dass er das Geld gestohlen habe, erstaunte seine Familie.

His admission that he had stolen the money astonished his family.

Englische Beispielsätze

• Someone has stolen my flask.

• Tom's trousers were stolen from the swimming pool changing room, so he had to sneak home in his pants.

• A few things were stolen.

• The gold found by the police had been stolen from a museum.

• "Did you find the key under the doormat?" "There was no key." "Someone must've stolen, it then!"

• Many of the light bulbs in the subway under the busy junction are either not working or have been stolen.

• Someone's stolen my things.

• Someone's stolen my stuff.

• Tom was found lying blind drunk in someone's front garden. His wallet, keys and mobile phone had been stolen.

• Tom was found lying blind drunk in someone's front garden, his wallet, keys and mobile phone stolen.

• Works of art stolen from Namibia during the colonial era were returned to the National Gallery during a formal ceremony in Windhoek.

• Did she at least return what was stolen?

• The money was stolen.

• My wallet has been stolen, so I'm going to call the police.

• We had our wallets stolen.

• Her mobile has been stolen.

• My bag has been stolen.

• Someone has stolen my bag.

• Ten million euros were stolen.

• Tom was with Mary when her purse was stolen.