Was heißt »ge­schwei­ge« auf Französisch?

Die Konjunktion »ge­schwei­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • encore moins

Französische Beispielsätze

  • Je le supporterai encore moins.

  • Je ne sais pas comment elle s'appelle, encore moins où elle habite !

  • C'est encore moins cher.

  • Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.

  • Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.

  • Je ne confierais même pas mon argent, et encore moins tout le pays à un banquier !

  • Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.

  • Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.

  • Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.

  • Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.

  • Je ne suis même pas en mesure de faire bouillir de l'eau, encore moins de cuire une dinde.

  • Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.

  • Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

  • Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.

  • Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.

  • Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.

  • Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.

Geschweige übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geschweige. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11372993, 8371262, 8275536, 7646692, 7089003, 6082512, 3654058, 2207622, 1295370, 947435, 545435, 519072, 391199, 131635, 131605, 9826 & 6275. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR