Was heißt »ge­formt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.

Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.

Du hast den Ton zu einer Vase geformt.

You shaped the clay into a vase.

Der Mars hat zwei ungewöhnlich geformte Monde: Phobos und Deimos. Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei diesen kartoffelförmigen Monden um ehemalige Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.

Mars has two moons, Phobos and Deimos, which have unusual shapes. Scientists think these potato-shaped moons were once asteroids captured by Mars' gravitational pull.

Haumea ist ein seltsam geformter Zwergplanet.

Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.

Die Erde ist ein unregelmäßig geformtes Ellipsoid.

The Earth is an irregularly shaped ellipsoid.

Die Erde ist orangenähnlich geformt.

The earth is similar to an orange in shape.

The globe is similar in shape to an orange.

Sing mir dein schönstes Lied, zeig mir deine Seele und lass mich sie berühren mit meinen leuchtenden Händen, geboren aus Träumen, geformt durch Hoffnung, und bewegt durch Liebe.

Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.

Englische Beispielsätze

• Marc is one of the architects who have shaped this decade.

• How are organic proteins and nucleic acids formed from inorganic matter?

• The Moon formed 4.5 billion years ago when a Mars-sized object called Theia slammed into the proto-Earth when our planet was less than 100 million years old, according to leading theories.

• Since the Earth and the Moon formed together, we can use our findings from the Moon to infer what happened on the early Earth.

• The prettiest shaped trees quickly get sold and the ones that didn't get picked are turned into wreaths or decorations.

• Many marriages are formed in a drunken state.

• A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.

• A mitten is a glove shaped to separate only the thumb, and not the remaining four fingers.

• Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.

• They formed a friendship with him.

• Tom had already figured that out.

• Some clouds had formed towards evening.

• Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.

• Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.

• Mary figured it out on her own.

• I figured that you wouldn't want to go there without me.

• I figured that you wouldn't come.

• That's something I hadn't figured that on.

• I figured that I could be of some help.

• I figured that everyone was busy.