Was heißt »fern­münd­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv »fern­münd­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • telefona
  • telefone
  • per telefono

Esperanto Beispielsätze

  • Nelonge post kiam mia patrino mortis, mia patro edziĝis al Agneso, kiu pli frue en la lernejo estis je du klasoj sub mi, kaj ŝi nun respondas telefonalvokojn per mia familinomo!

  • Se li scius lian telefonnumeron, li povus telefone voki lin.

  • La telefono sonoris; Maria ekprenis la aŭdilon. «Bakisto,» ŝi respondis. – «Saluton, Maria!» – «Ho, paĉjo, estas vi! Estas tia surprizo, ke vi telefonas! Ĉu io okazis?» – "Ne, nenio okazis. Mi nur volis aŭdi, kiel vi fartas.?

  • Ni parolis telefone hieraŭ vespere.

  • En mia telefona numero ne estas la ciferoj 4, 5, 6 kaj 7.

  • Mi ĵus parolis telefone kun mia advokato.

  • Tomo kaj Manjo ĉiutage telefone interparolis.

  • Mi bedaŭras, sed mi ne negocas telefone.

  • Jam de antaŭ kelkaj tagoj mi provas telefone kontakti Tomon. Ĉu eble io okazis al li?

  • Antaŭe oni legis enlite; nuntempe oni ludas telefone.

  • Ĉiam, kiam mi estas malĝoja, mi imagas al mi du Ŝvabojn dum la telefona seksumado.

  • Kiam vi estas telefone atingebla?

  • La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.

  • La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate. Kion ni konkludas de ĉi tio? Ke Manjo denove estis sekrete farinta internaciajn alvokojn!

  • Tomo ĉiam subaŭskultas, kion Manjo telefone priparolas kun siaj amikinoj.

  • Tom informis telefone, ke li hodiaŭ ne venos al la laboro.

  • Kiel oni ĉi-epoke adiaŭas telefone?

  • Jam unu horon ŝi diskutadas telefone.

  • Se vi volas iun laŭdi, tiam faru ĝin skribe. Se vi volas iun rekondukaĉi al prudento, faru ĝin telefone.

  • De kiu estas tiu telefona numero?

Fernmündlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fernmündlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11163624, 10875669, 10268878, 8686775, 8234214, 8161648, 8091223, 7953762, 7908299, 7322078, 7245164, 6741139, 6736444, 6736422, 6597698, 6540111, 5987025, 5864054, 5683450 & 5519966. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR