Was heißt »erz­dumm« auf Französisch?

Das Adjektiv »erz­dumm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bête

Französische Beispielsätze

  • Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.

  • Je ne suis pas assez bête pour croire que le Père Noël n'existe pas.

  • Elle n'est pas aussi bête qu'elle en a l'air.

  • C'était bête.

  • Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.

  • Tom est encore plus bête que moi.

  • Pour les souris le chat est une bête féroce.

  • C'est bête !

  • Tom est très bête.

  • Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.

  • C'est trop bête ! Il ne nous reste que deux jours de vacances.

  • Thomas n'est pas une bête de sexe.

  • Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant.

  • C'est trop bête !

  • Sa copine est une belle femme, mais malheureusement elle est bête à manger du foin.

  • Il est bête, mais je l'aime quand même.

  • Tom est bête à manger du foin.

  • Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière vous.

  • C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.

  • Ne sois pas bête !

Erzdumm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erzdumm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11474932, 11328208, 10541052, 10098619, 9936195, 9779838, 9034169, 8741216, 8549822, 8033952, 7960538, 7715731, 7670649, 7532759, 6992779, 6617596, 6596320, 5968100, 4705401 & 4580448. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR