Was heißt »er­schal­len« auf Französisch?

Das Verb »er­schal­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • résonner
  • retentir
  • éclater

Antonyme

ver­stum­men:
arrêter (s’arrêter)
cesser
devenir muet
se taire
s’amuïr

Französische Beispielsätze

  • La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

  • Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

  • Il laissa éclater sa colère.

  • La guerre pourrait éclater à tout moment.

  • Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

  • La vérité finit par éclater à son procès.

  • La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

Untergeordnete Begriffe

klin­geln:
sonner
to­sen:
mugir
rugir
se déchaîner

Erschallen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erschallen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10192804, 6169707, 5026834, 3092028, 933988, 504121 & 3757. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR