Was heißt »ent­frem­den« auf Englisch?

Das Verb »ent­frem­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • estrange
  • alienate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.

Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.

Ein Streit entfremdete die Jungen einander.

A quarrel estranged one boy from the other.

Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.

He felt alienated from society.

Synonyme

ab­ali­e­nie­ren:
abalienate
dispose
divest
be­frem­den:
disconcert

Sinnverwandte Wörter

Untergeordnete Begriffe

zweck­ent­frem­den:
repurpose
use for a purpose not intended

Entfremden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entfremden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entfremden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1631426, 2677381, 2973141 & 3892783. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR