Was heißt »ein­schär­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.

Avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.

Französische Beispielsätze

• Un esprit sain habite dans un corps sain.

• Dans un corps sain habite un esprit sain.

• Sa tête lui faisait très mal.

• Les sentiments sont dans la poitrine, les pensées dans la tête, la force dans les épaules.

• Tom fait une tête de plus que moi.

• La publicité veut nous faire croire que l’on peut aller plus loin sans tête que sans cravate.

• J'admire votre esprit.

• Tom a beaucoup de choses en tête.

• D'un côté, Tom est une tête de mule, mais de l'autre, il fait toujours ce que sa femme veut.

• Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.

• Bon sang, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

• Tom, on l'appelle Pinocchio, pas du tout parce que c'est une tête de bois, mais parce qu'il ment en permanence.

• J'ai rêvé aujourd'hui que je me réjouissais d'avoir encore trouvé dans un quelconque tiroir un paquet de comprimés contre les maux de tête.

• Il s’est tiré une balle dans la tête.

• « Il n'y a rien dans mon crâne. » « Ça se voit ! ?

• Il n'y a rien dans mon crâne.

• Qui t'a mis cette idée en tête ?

• Tom s'est cogné la tête contre le mur.

• Marie m'a fait un signe de tête amical.

• Tom n'en fait toujours qu'à sa tête.