Was heißt »ein­ko­chen« auf Französisch?

Das Verb »ein­ko­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • réduire
  • épaissir

Synonyme

ein­re­xen:
mettre en conserve
über­re­den:
convaincre
persuader

Französische Beispielsätze

  • N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

  • Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.

  • Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.

  • Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

  • Nous devons réduire les coûts au minimum.

  • L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.

  • Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.

  • Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?

  • Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

  • Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

  • Nous devons réduire nos dépenses.

  • Ils vont réduire leurs dépenses.

  • La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

  • Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

  • Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

  • « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

  • Nous devons réduire la charge.

  • On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.

Übergeordnete Begriffe

Einkochen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einkochen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einkochen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2113798, 1891959, 1310987, 1042493, 990071, 979875, 918974, 849147, 829890, 576049, 569812, 560609, 522727, 351143, 335436, 6934041, 7524707 & 8868847. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR